Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Kami berteman dengan gadis yang membawa pedang dan bocah yang memakai topi.
Mereka menyerang kita.
Aku tidak mempercayaimu.
- Siapa orang-orang ini? - Mereka bukanlah orang.
Kita pertahankan pagarnya!
Kau harus pergi denganku.
- Kita harus pergi. - Pergi kemana?
Suatu tempat yang jauh dari sini.
Tidak secepat itu.
Kau tak ingin berada di sana.
Itulah kenapa aku mencoba berbicara padamu.
Glenn bilang padaku kau menyelamatkan hidupnya.
Dia menyelamatkanku.
Begitulah cara kerja kita, bukan?
Benar.
Hei.
Cari sesuatu untuk makan.
Kita akan memulainya lagi saat matahari terbit.
Bicaralah pada Rick.
Beberapa dari mereka tahu apa yang kau lakukan..,
..saat di penjara.
Daryl, Maggie.
Mereka menerimanya.
Kau takkan berada di sini jika mereka tak melakukannya.
Aku akan bicara pada yang lainnya.
Katakan pada mereka untuk menerimanya, juga.
Mereka tak harus menerimanya.
Tidak, mereka harus.
Mereka harus menerimanya.
Kita tak perlu memberi tahu mereka tentang gadis itu.
Aku tidak ingin melakukannya.
Kenapa?
Aku hanya ingin melupakannya.
Aku mengerti.
Di sanalah kenapa kita menuunggu untuk momen kita.
Ya, cukup adil.
Aku berhutang padamu segalanya.
Kau berhutang pada Tyreese. Dia ada di penjara itu.
Kau kembali ke sana.
Ada di dalam salah satu ruang penyimpanan mereka.
Aku melihat mereka membunuhnya.
Bocah itu.
Mm-mmm.
Aku masih tak tahu apa yang telah kau lakukan..
..tapi aku tahu kau mengetahui sesuatu yang tak kuketahui.
Aku memintamu pergi untuk ini--
Kau bilang aku bisa bertahan. Kau benar.
Aku memintamu pergi untuk ini dan sekarang kami bergabung denganmu.
Apakah kau memiliki kami?
Terima kasih.
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku tak bisa.
Aku hanya ingin melupakannya.
Baiklah.
Bukan apa-apa.
Subs By GoldenBeard Translated By OldBastard_47
Kami menyerah.
Tak ada lagunya. Tak ada apapun.
Jadi apapun yang kau dengar semalam..
..Itu lebih dari apa yang kurasakan.
Jika seseorang telah mengawasi kita..,
..pasti itu karena ada sesuatu.
Tetap mendekat.
Siap untuk mengambil beberapa beton di bawah kakimu?
Aku rasa ini saaatnya.
Itu adalah musik yang bagus di telingaku, petugas.
Ambil jalan berikutnya saat kita sampai..,
..coba untuk pergi kembali ke arah utara sampai kita menemukan kendaraan.
- Enak? - Enak.
Kencangkan itu.
Uh, Kaus kaki basah.
Kaki keren.
Gigitan nyamuk.
Rasa gatal mengingatkanmu bahwa kau masih hidup.
Bahaya di setiap penjuru.
Tak pernah ada saat yang membosankan.
Terik pasan matahari yang menyinarimu.
Ayolah, warna cokelat yang mulia.
Aku mengatakannya dan aku bersungguh-sungguh.
Tidak ada privasi.
Pendengar.
Sekali lagi.
Dia benar-benar ahlinya dalam hal itu.
- Apa itu? - Sedikit permainan.
Hasil baik dari yang buruk.
Tolong!
- Tolong, seseorang! Tolong! - Ayah, ayo.
Ayo!
- Ayo. - Siapapun, tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Siapapun, tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Whoa! Whoa!
Kita aman. Tetap awasi.
Ayo turun.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Kau memilki senjata untuk dirimu?
Apakah aku terlihat seperti memiliki senjata?
Kami tak memberikan toleransi karena kau terlihat pendek dan keriting.
Aku tidak memiliki senjata apapun.
Kata 'Tuhan' adalah satu-satunya perlindungan yang kubutuhkan.
Tentu tak terlihat seperti itu.
Aku meminta sebuah bantuan. Bantuan datang.
Apakah kau memiliki--
Memiliki makanan?
Terserah aku--
Aku meninggalkannya, itu hanya terjatuh.
Kami memiliki beberapa pecan.
Terima kasih.
Dia adalah anak yang cantik.
- Apakah kau memiliki perkemahan? - Tidak. Kau?
Aku memiliki sebuah gereja.
Angkat tangan di atas kepalamu.
Berapa banyak walker yang telah kau bunuh?
Tak satupun, sebenarnya.
Berbalik.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Tak ada.
Kenapa?
Karena Tuhan membenci kekerasan.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami semua telah melakukan sesuatu.
Aku adalah pendosa.
Aku berdosa hampir setiap hari.
Tapi dosa-dosa itu, aku mengakuinya kepada Tuhan..,
..bukan orang asing.
Kau bilang kau memiliki gereja?
Hei, sebelumnya..,
..kau mengawasi kami?
Aku menjaga diriku sendiri.
Sekarang ini, orang-orang sama berbahayanya..
..dengan para walker, bukankah begitu?
Tidak, orang-orang lebih buruk.
Yah, aku tak mengawasi kalian.
Aku belum pernah melewati aliran di dekat gerejaku..
..lebih dari beberapa kali sejak semua ini dimulai.
Itu adalah jarak terjauh aku pergi sebelum hari ini.
Atau mungkin aku berbohong.
Mungkin aku berbohong tentang semuanya dan tak ada gereja sama sekali di sana.
Mungkin aku membawamu masuk ke dalam perangkap jadi aku bisa mencuri semua persediaan kalian.
Anggota kawananku sering mengatakan padaku..
..bahwa rasa humorku selalu lebih di inginkan.
Ya, memang.
Tahan.
Bisakah kami mengecek sekitar terlebih dulu?
Kami hanya ingin mempertahankan persediaan kami.
Aku menghabiskan sebulan penuh di sini tanpa melangkahkan kaki ke pintu depan.
Jika kau menemukan seseorang di dalam..,
..yah, itu akan sangat mengejutkan.
Terima kasih untuk ini.
Kami menemukan sebuah bus di belakang.
Itu rusak, tapi aku bertaruh kita bisa memperbaikinya kurang dari dua hari.
Pendeta ini bilang dia tak menginginkannya.
Sepertinya kita menemukan sejenis transportasi untuk kita.
Kau mengerti apa yang dipertaruhkan di sini, kan?
Ya, tentu saja.
Sekarang kita bisa sedikit beristirahat..
Kita bersitirahat, kita memperlambat..,
..masalah akan datang.
Kita membutuhkan persedian tak peduli yang akan kita lakukan selanjunya.
Benar. Air, makanan, amunisi.
Busnya takkan pergi kemana-mana.
Membawakanmu kembali sedikit kacang panggang.
Tak ada pilihan lain, kita lakukan apa yang Rick lakukan.
Kita tidak boleh berpencar lagi.
Apa yang dikatakannya.
Kami ingin bergabung denganmu, tapi.. apa yang dikatakannya.
Bagaimana kau bisa bertahan sangat lama di sini?
Darimana persediaanmu datang?
Kebertuntungan.
Kendaaran makanan kaleng tahunan kami.
Semunya hancur tepat setelah kami menyelesaikannya.
Itu hanya aku.
Kemarilah, Judith.
Makanannya bertahan lama.
Dan kemudian aku mulai memulung.
Aku membersihkan setiap tempat yang terdekat.
Terkecuali satu.
Apa yang mengahalangimu?
Itu telah dikerumuni.
Berapa banyak?
Kurang lebih satu lusin. Mungkin lebih.
Kita bisa mengatasai satu lusin.
Bob dan aku akan pergi bersamamu.
Tyreese harus tetap di sini, memabantu agar Judith tetap aman.
Itu akan baik-baik saja?
Tentu.
Kau membutuhkanku untuk mengawasinya..,
..butuh apapun untuknya, aku di sini.
Aku menghargai itu.
Dan semua hal lainnya.
- Aku akan menggambarkanmu sebuah peta. - Kau tak perlu melakukannya.
Kau ikut bersama kami.
Aku tak bisa banyak membantu.
Kau melihatku.
Aku tak bagus di sekitar mereka.
Kau ikut dengan kami.
Dengar, Aku tak mempercayai pria ini.
Kenapa?
Kenapa kau mempercayainya?
Tak semua orang menjadi jahat.
Yah...
Aku tak percaya pria ini.
Dan itulah kenapa aku membawa dia bersamaku.
Tapi bisa saja dia memiliki teman.
Jadi aku ingin kau tetap waspada..
..dan bantu Tyreese melindungi Judith, oke?
Sekarang...
Aku ingin kau mendengarkan apa yang akan kukatakan.
Oke.
Kau tidak aman.
Tak peduli ada berapa banyak orang..
..atau seberapa bersih areanya terlihat..,
..tak peduli apa yang orang lain katakan..,
..tak peduli apa yang kau pikirkan..,
..kau tidak aman.
Ini hanya membutuhkan satu detik.
Satu detik dan berakhir.
Jangan pernah menurunkan kewaspadaanmu, sekalipun.
Aku ingin kau berjanji padaku.
- Aku berjanji. - Oke.
Ayah.
Kau benar. Aku kuat.
Kita berdua kuat.
Tapi kita cukup kuat..
..bahwa kita masih bisa membantu orang-orang.
Dan kita bisa mengatasinya sendiri jika terjadi sesuatu yang salah.
Dan kita cukup kuat..
..bahwa kita tak perlu takut..
..dan kita tak perlu bersembunyi.
Yah, dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan tetap aman, Ayah.
Ya.
Hei.
Saat kau bilang mereka tak bisa hidup..,
..kau tidaklah salah.
Kita menekan diri kita dan merelakannya.
Kemudian kita merelakannya berlalu dan merelakannya lagi.
Dan segera, ada hal yang tak bisa kita dapatkan kembali.
Hal yang tak bisa kita tahan bahkan jika kita mencobanya.
Washington pasti akan berhasil, Rick.
Aku belum memutuskan jika kita akan pergi.
Ya, aku tahu, dan itu keren.
Tapi kau sudah melihat bagaimana Abraham beraksi.
Dia akan sampai kesana dan Eugene akan menyembuhkan semua ini..
..dan kau akan menemukan dirimu berada di tempat dimana seharusnya.
Dan jika kau terlalu sering bepergian sepanjang jalan..,
..itu takkan berhasil.
Karena kau akan kembali ke dunia nyata.
Ini adalah dunia nyata, Bob.
Tidak.
Ini adalaha mimpi buruk, dan mimpi buruk berakhir.
Maafkan aku. Aku memanggilnya.
Washington akan berhasil. Kau akan mengatakan ya.
Sudah terlalu banyak momentum.
Kau tak bisa mempertahankan balai kota.
Mungkin itu hanyalah salah satu bagian yang tak bisa di lepaskan.
Hei, aku mengerti.
Kau tak ingin membicarakannya.
Kau tak apa-apa?
Seharusnya.
Kita harus memulainya dari awal lagi.
Semua dari kita dengan satu sama lain.
Kau menyelamatkan kami semua dengan tanganmu sendiri.
Kami sangat beruntung.
Kami semua harusnya sudah mati.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Hei.
Kami bukan walker.
Dan apapun yang terjadi, terjadilah.
Ayo mulai dari awal lagi.
- Aku ingin. - Yah, kau bisa.
Kita harus meninggalkan ini di sini untuk bantuan..
..berjaga-jaga terjadi kekacauan di gereja.
Ingin aku membawa salah satunya?
Tidak.
Kau tahu, aku tak ingin mengatakan apapun..
..saat kita mencari tempat ini di dalam buku telepon..,
..tapi aku tak bisa membayangkan pertokoan memiliki sisa di saat seperti ini.
Tak terlihat terlalu bagus, bukan?
Apakah itu walker?
Uh, ya. Itu walker.
Benarkah?
Itu hanyalah tumpukan kotak dan kain pel dan aku tersandung.
- Tetap...
..mendapatkan apa yang kita cari.
Kau benar-benar menemukan sesuatu?
Tiga buah peredam disembunyikan dalam pendingin mini.
Aturan nomor satu dari pemulungan--
..tak ada satu pun yang tertinggal di dunia ini yang tak tersembunyi.
Kita di sini.
Ini adalah bank makanan.
Ini cukup untuk seluruh negeri.
Semua kaleng yang ada di gerejaku akan berakhir di sini.
Jika saluran pembuangan air bisa muntah..,
..akan seperti inilah baunya.
Airnya sudah menetes dari lubang itu untuk sementara waktu.
Lendir di tempat ini bagus.
Kita bisa menggunakan raknya untuk memblokir mereka.
Ya, itu dia, Sasha.
Itu adalah jalan kita.
Jatuhkan rak-rak itu.
Hei.
Aku bilang kau ikut dengan kami.
Pergi! Pergi!
Mereka datang.
Kau urus sebelah kanan.
Aku melihat tiga sebelah sini.
Kau berhasil?
Kita harus menyalamatkan Gabriel.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Baiklah, kita akan menjatuhkan raknya pada salah satu yang ada di depan kita.
Kita akan beejuang melewatinya dan aku akan mengambilnya.
Ayo!
Ya.
Aku tahu kemana itu akan berakhir.
Bob!
Kau tak apa-apa? Bob, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku.
Aku.. Aku panik.
- Sudah kukatakan padamu aku.. - Kau mengenalnya saat dia hidup?
Ya, aku mengurusnya.
Kau hanya mengakui dosamu pada Tuhan.
Apakah kau merindukan pedanganya?
Memang bukan milikku.
Menemukannya sejak awal.
Bagaimana kau bisa sangat hebat?
Itu hanyalah aku dan mereka di luar sana..
..sepanjang hari, setiap hari..
..waktu yang sangat panjang.
Aku tak tahu apa itu, tapi itu tidaklah hidup.
Tidak seperti hari ini.
Terbentur dalam lendir setinggi tiga kaki..
..untuk sedikit kacang, dan wortel, itulah kehidupan.
Aku merindukan Andrea.
Aku merindukan Hershel.
- Ya. - Aku tak merindukan apa yang sebelumnya.
Aku tak merindukan pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau keluar lagi.
Masuklah. Kami menemukan makanan.
- Banyak sekali. - Bagus.
Apa ini?
Itu goresan.
Itu cukup dalam.
Seperti pisau atau sesuatu.
Seseorang berusaha untuk masuk.
Aku menmukan yang lainnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi apappun itu..,
..kita bisa mengatasinya.
Bukan berarti Gabriel adalah orang jahat tentunya..,
..tapi itu berarti sesuatu.
Ooh, berikan aku.. ah.
Aku ingin bersulang.
Aku melihat sekeliling ruangan ini..
..dan aku melihat orang yang selamat.
Masing-masing dan setiap dari kalian..
..telah mendapatkan gelar itu.
- Untuk orang-orang yang selamat. - Untuk orang yang selamat! Bersulang!
Bersulang.
Orang yang selamat.
Hanya itukah yang kalian inginkan?
Bangun di pagi hari, bertarung melawan para walker sialan..,
..mencari makanan, tidur pada malam hari dengan kedua mata terbuka..,
..mencuci muka dan mengulanginya?
Karena kau bisa melakukan itu.
Maksudku, kau memiliki kekuatan.
Kau memiliki kemampuan.
Masalahnya, untuk kalian semua..,
..untuk apa yang bisa kalian lakukan, hanyalah menyerah begitu saja.
Sekarang, kita bawa Eugene ke Washington dan dia akan membuat para walker benar-benar mati..
..dan orang yang hidup akan memiliki dunia ini lagi.
Dan itu bukanlah hal yang buruk untuk sedikit perjalanan.
Shh.
Eugene, apa yang ada Di DC?
Infrastruktur yang di bangun untuk menahan pandemik..
..bahkan untuk masalah dengan skala sebesar ini.
Itu artinya makanan, bahan bakar, tempat perlindungan.
Di mulai dari awal lagi.
Bagaimanapun tempat bermain ini..,
..seberapa lama yang dibutuhkan untuk tombol mulai kembali berfungsi..,
..kau bisa aman di sana.
Lebih aman dibandingkan tempat kau miliki sejak semua kekacauan ini dimulai.
Ikutlah bersama kami.
Selamatkan dunia untuk si kecil itu.
Selamakan itu untuk dirimu sendiri.
Selamatkan itu untuk orang-orang di luar sana..
Yang tak memiliki apapun untuk dilakukan kecuali untuk bertahan.
Apa-apaan itu?
Aku rasa dia tahu apa yang ingin kukatakan.
Dia ikut. Jika dia ikut, aku ikut.
Kami ikut.
Yeah.
Ayo lakukan.
Oke.
Aku takkan membiarkan hanya kakakku saja yang bisa menggendong bayi itu.
Tunggu.
Sekali lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
Aku ada di penjara.
Dengan sang gubernur.
Aku tak tahu siapa dia..
..atau apa yang bisa dia lakukan.
Dan aku tak tahu siapa kalian semua.
Aku.. Aku hanya tak ingin ini untuk disembunyikan.
Bahwa aku ada di sana.
Kau bersama kami sekarang.
Terima kasih untuk perawatannya.
Aku terkejut kau mengijinkan kami untuk meminum communion winemu.
Tak ada orang yang tersisa untuk menerima communionnya.
Wine hanyalah sebuah wine sampai itu di berkati.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dan itu sangat jelas ada sesuatu yang tak bisa kau sembunyikan.
Itu adalah urusanmu.
Tapi orang-orang ini..,
..orang-orang ini adalah keluargaku.
Dan jika apa yang kau sembunyikan entah bagaimana melukai mereka..
..dalam kondisi apapun, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Ayo.
Whoa, whoa! Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mereka menangkap Beth.
Ayo. Ayo, masuk kedalam.
Kau bangun?
Ah, kau kembali bersama kami, hah?
Berita bagusnya adalah..
..kau belum mati.
Itu melegakan, bukan?
Tapi cobalah untuk tak membaca terlalu banyak ke kata yang belum ada.
Itu hanya akan membuatmu gila, Bob.
Aku ingin menjelaskan sedikit tentangku.
Kau lihat, kami tak ingin melukaimu..
..sebelumnya.
Kami tak ingin memisahkanmu dari grupmu atau menakutimu.
Ini bukanlah sesuatu yang ingin kami lakukan.
Ini adalah sesuatu yang harus kami lakukan.
Kau dan orang-orangmu telah menghancurkan rumah kami.
Itu permaianan yang adil.
Sekarang kita berada diluar sini seperti yang lainnya..
..mencoba untuk bertahan hidup.
Dan untuk bisa melakukan itu..,
..kami harus berburu.
Tidak dimulai dangan cara itu..,
..memakan orang-orang.
..hanya berevolusi begitu saja.
Kami berevolusi.
Kami harus.
Dan sekarang derajat kita turun..
..menjadi pemburu.
Kukatakan padamu.
Aku mengatakannya. Tak bisa kembali, Bob.
Aku hanya berharap kau mengerti..
..bahwa tak ada yang terjadi kepadamu secara pribadi.
Ya, kau membawa kami kedalam situasi ini..
..dan ini hampir seperti keadilan kosmik..
..untuk menjadi sepertimu, tapi..
..kami akan melakukan ini kepada siapapun.
Kami akan melakukannya.
Tapi saat semuanya berakhir..,
..tak peduli seberapa besar kami membenci semua bisnis buruk ini..
..seorang manusia harus makan.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik..
..kau terasa lebih baik di banding yang kami pikirkan tentangmu.
Subs By GoldenBeard Translated By OldBastard_47